diff --git a/frontend/src/i18n/ar.json b/frontend/src/i18n/ar.json
index 2ecd59a3..bbe17461 100644
--- a/frontend/src/i18n/ar.json
+++ b/frontend/src/i18n/ar.json
@@ -138,7 +138,7 @@
     "filesSelected": "تم تحديد {count} ملفات.",
     "lastModified": "آخر تعديل",
     "move": "نقل",
-    "moveMessage": "إختر مكان جديد للملفات أو المجلدات المراد نقلها:",
+    "moveMessage": "اختر منزلاً جديداً لملفك (ملفاتك)/مجلدك (مجلداتك):",
     "newArchetype": "إنشاء منشور من المنشور اﻷصلي. الملف سيتم انشاءه في مجلد المحتويات.",
     "newDir": "مجلد جديد",
     "newDirMessage": "أدخل اسم المجلد الجديد.",
@@ -189,15 +189,15 @@
     "commandRunner": "منفذ اﻷوامر",
     "commandRunnerHelp": "هنا بإمكانك تعيين اﻷوامر التي سيتم تنفيذها في اﻷحداث المسماة. يجب كتابة أمر واحد في كل سطر. ستكون المتغيرات البيئية (env) {0} و {1} متاحة، حيث {0} نسبي لـ {1}. لمزيد من المعلومات حول هذه الميزة و المتغيرات البيئية المتاحة، يرجى قراءة {2}.",
     "commandsUpdated": "تم تحديث اﻷوامر",
-    "createUserDir": "إنشاء مجلد المستخدم (home) تلقائياً عند إنشاء مستخدم جديد",
+    "createUserDir": "إنشاء مجلد المستخدم الرئيسي تلقائياً عند إنشاء مستخدم جديد",
     "minimumPasswordLength": "Minimum password length",
     "tusUploads": "التحميلات المتقطعة",
     "tusUploadsHelp": "يدعم متصفح الملفات تحميل الملفات المتقطعة، مما يسمح بتحميلات الملفات بشكل فعال و موثوق و قابلة للمتابغة و متقطعة حتى على الشبكات غير الموثوقة.",
     "tusUploadsChunkSize": "يشير إلى الحد اﻷقصى لحجم الطلب (سيتم استخدام التحميل المباشر للتحميلات صغيرة الخحم). يمكنك إدخال عدد صحيح عادي يدل على الحجم بوحدة البايت أو نمظ مثل10MB, 1GB, إلخ.",
     "tusUploadsRetryCount": "عدد مرات إعادة المحاولة إذا فشلت عملية تحميل القطعة.",
-    "userHomeBasePath": "المسار الرئيسي لمجلد المستخدم (home)",
+    "userHomeBasePath": "المسار الرئيسي لمجلد المستخدم الرئيسي",
     "userScopeGenerationPlaceholder": "سيتم تعيين نطاق المستخدم تلقائياً",
-    "createUserHomeDirectory": "إنشاء مجلد المستخدم (home)",
+    "createUserHomeDirectory": "إنشاء مجلد المستخدم الرئيسي",
     "customStylesheet": "ستايل مخصص",
     "defaultUserDescription": "هذه اﻹعدادات اﻹفتراضية للمستخدمين الجدد.",
     "disableExternalLinks": "تعطيل الروابط الخارجية (بإسثناء الوثائق)",